Les autorités locales et la pérennisation des services d’eau en zones rurales
El gobierno local y los servicios sostenibles de agua en zonas rurales
Sign up now: dgroups.org/RWSN/sustainable_services_rwsn
The Rural Water Supply Network would like to invite you to participate in the E-discussion (27 April – 22 May 2015)
• What are the roles and responsibilities of local government in rural water supply?
• How are these roles and responsibilities fulfilled?
• What are the challenges that local government faces in order to undertake these roles and responsibilities?
• What ideas, tools and experiences are there to ensure that local government can take up its roles and responsibilities?
——————
• Quels sont les rôles et les responsabilités des autorités locales dans l’approvisionnement rural en eau?
• Dans quelle mesure les autorités locales les assument-elles?
• Quels sont les défis que les autorités locales doivent relever pour bien remplir ces rôles et ces responsabilités?
• Quelles idées, outils et expériences peuvent contribuer à ce que les autorités locales jouent pleinement leurs rôles et assument leurs responsabilités?
——————
• ¿Qué papeles juegan y qué responsabilidades asumen el gobierno local en cuanto al suministro de agua en las zonas rurales?
• ¿Cómo se desempeñan estos papeles y cómo se cumplen estas responsabilidades?
• ¿Cuáles son los retos a los que se enfrenta el gobierno local para asumir estas funciones y estas responsabilidades?
• ¿Qué nociones, herramientas y experiencias existen para asegurar de que el gobierno local pueda asumir su papel y sus responsabilidades?
E-discussion programme
The e-discussion takes place over the course of 4 weeks, with each week focusing on a specific topic. The first week focuses on the roles and responsibilities and on how far these have been fulfilled in different contexts. The second, third and fourth weeks concentrate on specific roles of local government.
Week 1 (27 April – 1 May 2015): Roles and responsibilities of local government in rural water supply
Week 2 (4 – 8 May 2015): Planning, budgeting, reporting and coordination.
Week 3 (11-15 May 2015): Procurement, contracting and accountability
Week 4 (18 – 22 May 2015): Regulation and on-going support to water service providers
Each week is kicked-off with a short note, which presents the questions to be addressed during that week. After this, the ‘floor’ is open for contributions from participants, sharing their experiences by answering that week’s questions. The main points raised are summarized and circulated at the start of the next week.
——————
Programme de la discussion en ligne
Cette discussion se poursuivra sur quatre semaines, avec un sujet particulier traité chaque semaine. La première semaine nous aborderons les rôles et responsabilités en général et leur mise en oeuvre dans différents contextes. Les trois autres semaines porteront sur certaines des fonctions spécifiques des autorités locales.
Semaine 1 (27 avril – 1 mai 2015): Les rôles et responsabilités des autorités locales dans l’approvisionnement rural en eau
Semaine 2 (4 – 8 mai 2015): Planifier, budgéter, rapporter et coordonner.
Semaine 3 (11-15 mai 2015): Passation de marchés, gestion des contrats et responsabilité
Semaine 4 (18 – 22 mai 2015): Régulation et accompagnement courant des fournisseurs de services d’eau
Chaque semaine démarre avec une brève note qui expose les questions qui seront abordées pendant la semaine. Ensuite, chaque participant(e) peut envoyer sa contribution et partager ses expériences en réponse aux questions de la semaine. Les principaux éléments que la discussion aura mis en lumière seront ensuite résumés et diffusés au début de la semaine suivante.
——————
Programa de la discusión en línea
La discusión en línea se llevará a cabo durante 4 semanas. Cada semana se centrará en un tema específico. La primera semana tendrá como temas principales el papel desempeñado por el gobierno local y sus responsabilidades, además se prestará atención en cómo se han cumplido estas responsabilidades en diferentes contextos. En la segunda, tercera y cuarta semana se hará hincapié en los papeles específicos del gobierno local.
Semana 1 (27 de abril – 1 de mayo 2015): Los papeles y las responsabilidades del gobierno local en el suministro de agua en zonas rurales
Semana 2 (4 de mayo – 8 de mayo 2015): Planificación, presupuesto, informe y rendición de cuentas
Semana 3 (11 de mayo-15 de mayo 2015): Adquisición, contratación y contabilidad
Semana 4 (18 de mayo – 22 de mayo2015): Normas y apoyo continúo a los proveedores de servicios de agua
Cada semana comenzará con una con una breve nota, en la cual se presentarán las cuestiones que se vayan a abordar durante esa semana. A continuación, se seguirá con las contribuciones de los participantes. Éstos podrán compartir sus experiencias contestando a las preguntas de la semana. Los puntos principales se resumirán y se distribuirán al comienzo de la semana siguiente.
Participants are invited to share ideas and experiences from their own context, in their preferred language (English, French or Spanish) through written contributions or (short) video messages. Representatives from local government are especially stimulated to share their thoughts, challenges and experience.
To make use of this unique opportunity to share your thoughts and experiences on this important topic with colleagues from all over the world, and to make your voice heard, please keep an eye on your Sustainable Services D-group emails, for the launch of the e-discussion on 27 April 2015.
——————
En tant que participants, vous serez invités lors de cette discussion à partager vos idées et expériences issus de vos propres contextes, dans la langue de votre choix (Français, Anglais ou Espagnol), soit par écrit soit par de (courts) messages vidéos. Nous encourageons tout particulièrement les représentants d’autorités locales à venir nous faire part de vos réflexions, vos difficultés et vos expériences.
Si vous souhaitez participer à cette opportunité unique de partager vos réflexions et vos expériences sur ce sujet crucial avec des collègues du monde entier et de vous faire entendre, vérifiez régulièrement vos courriels du D-Groupe Services Durables pour le message de lancement de cette discussion en ligne le 27 avril 2015.
——————
Además, invitamos a los participantes a compartir las ideas y experiencias de su propio contexto, en la lengua en que prefieran (inglés, francés, español) a través de contribuciones por escrito o video mensajes (cortos). Animamos especialmente a los representantes del gobierno local a compartir sus ideas, retos y experiencias.
Para aprovechar esta oportunidad única de poder compartir sus pensamientos y experiencias sobre este tema importante con compañeros de todo el mundo y para que tenga la posibilidad de que se le escuche, preste atención a los correos electrónicos del “Sustainable Services D-group”, para el lanzamiento de la discusión en línea del 27 de abril de 2015.
Rural Water Supply Network - blog 