Month: Apr 2021

Figura 1 El suministro de agua in situ se utiliza para muchos fines. Tener un pozo propio suele mejorar la seguridad alimentaria y los ingresos, entre otros beneficios.

El primer libro dedicado al autoabastecimiento

El evento comenzó con una presentación de la autora principal, la Dra. Sally Sutton, en la que se destacaron brevemente cuestiones específicas del libro. Entre otras cosas, mencionó la magnitud del autoabastecimiento, proporcionando una estimación de más de mil millones de personas que beben agua de fuentes a las que han accedido o mejorado ellos mismos (sin incluir a las personas que invierten como grupos/cooperativas). El hecho de que esta cifra sea sólo una estimación aproximada es otro recordatorio de lo mucho que se ha pasado por alto el autoabastecimiento en las últimas décadas, al menos entre los donantes, las ONG internacionales, el mundo académico y la mayoría de las demás partes interesadas en el sector. Después de siglos (o milenios) en los que la gente se ha abastecido de agua por sus propios medios (=autoabastecimiento), éste es el primer libro dedicado al tema, y el evento fue una oportunidad para llamar más la atención sobre él.

Comentarios de expertos del sector del agua 

A continuación, Dr. John Butterworth (IRC) destacó ejemplos de autoabastecimiento en Zimbabue y Etiopía de los que fue testigo de primera mano, y cómo la falta de sistemas de apoyo al autoabastecimiento en muchos lugares limita el alcance y el nivel de servicio que la gente puede alcanzar mediante este mecanismo. A continuación, los autores de los estudios de caso de Tanzania y Escocia hicieron sus aportaciones, así como una serie de comentarios de expertos de todo el mundo. Nos gustaría destacar algunos de los comentarios de estos expertos (las citas de los expertos en inglés han sido traducidas al español por nosotros).

Los comentarios fueron seguidos por una sesión de open mic, en la que los participantes sacaron a relucir cuestiones como el acceso universal, la calidad del agua (y la importancia de la proximidad del agua), y los múltiples fines para los que se utiliza el agua cuando está disponible in situ. El evento concluyó con un gran agradecimiento a todos los participantes y con muchas felicitaciones a los autores por este hito.

Grabación y recursos adicionales

Si no tuviste la oportunidad de seguir el evento completo, o si quieres acceder a recursos adicionales relacionados con el libro, haz clic en los siguientes enlaces (disponible sólo en inglés) :

• Enlace para descargar (gratuitamente) o comprar el libro (librería Practical Action)
• Notas informativas sobre el libro (RWSN, 4 u 8 páginas)
• Grabación del evento de presentación virtual del libro

Los organizadores del evento y los autores del libro agradecen al IRC por permiti que la versión en línea sea de descarga gratuita y que haya sufragado los costes de producción. Las personas interesadas en adquirir el libro al por mayor, o en utilizarlo con fines didácticos, pueden ponerse en contacto con John Butterworth.

Mantener el impulso

Este evento marcó un hito en la historia del Autoabastecimiento. Habiendo sido creado como un Tema de la RWSN hace más de 15 años, ahora observamos que (lentamente) el tema está atrayendo más interés y esperamos que este proceso siga ganando impulso en los próximos meses y años. Más de mil millones de personas dependen del autoabastecimiento como mecanismo principal para acceder al agua, y es evidente que es necesario apoyar a estas personas para que suban la escalera de los niveles de servicio, ya sea mejorando su suministro de agua privada o accediendo al agua por otros mecanismos, incluidas las redes de agua corriente.

Image 1 Les sources d’eau sur place sont utilisées à de nombreuses fins. Avoir son propre puits tend à améliorer la sécurité alimentaire et les revenus, entre autres.

Le premier livre consacré à l’auto-approvisionnement

L’événement a débuté par une présentation de l’auteure principale, la Dre Sally Sutton, qui a donné de brefs coups de projecteur sur certains éléments spécifiques du livre. Elle a notamment évoqué l’ampleur de l’auto-approvisionnement, estimant à plus d’un milliard le nombre de personnes qui boivent de l’eau à partir de sources auxquelles elles ont accédé ou qu’elles ont améliorées elles-mêmes (sans compter les personnes qui investissent en tant que groupes/coopératives). Le fait que ce chiffre ne soit qu’une estimation approximative rappelle à quel point l’auto-approvisionnement a été négligé au cours des dernières décennies, du moins parmi les bailleurs de fonds, les ONGs internationales, le monde universitaire et la plupart des autres acteurs du secteur. Après des siècles (ou des millénaires) de personnes fournissant de l’eau par leurs propres moyens (= auto-approvisionnement), il s’agit du premier livre consacré à ce sujet, et l’événement de lancement du livre était une excellente occasion d’attirer davantage l’attention sur ce sujet.

Commentaires des expert-e-s du secteur de l’eau 

Dr. John Butterworth (IRC) a ensuite mis en évidence des exemples d’auto-approvisionnement au Zimbabwe et en Ethiopie dont il a été le témoin direct, et comment le manque de systèmes de soutien à l’auto-approvisionnement dans de nombreux endroits limite l’étendue et le niveau de service que les gens peuvent atteindre par ce mécanisme. Ont suivi les contributions des auteurs des études de cas en Tanzanie et en Ecosse, et une série de commentaires d’experts du monde entier. Nous aimerions mettre en lumière certains des commentaires de ces experts (les citations des expert-e-s en anglais ont été traduites en français par nos soins).

Les commentaires ont été suivis d’une session open mic, où les participants ont soulevé des questions telles que l’accès universel, la qualité de l’eau (et l’importance de la proximité de l’eau), et les multiples usages de l’eau lorsqu’elle est disponible sur place. L’événement s’est conclu par un grand merci à toutes les personnes impliquées et par de nombreuses félicitations aux auteur-e-s pour cette réalisation importante.

Enregistrement et ressources supplémentaires

Si vous n’avez pas eu l’occasion de suivre l’événement dans son intégralité, ou si vous souhaitez accéder à des ressources supplémentaires liées au livre, cliquez sur les liens ci-dessous (disponible en anglais uniquement):

• Lien pour télécharger (gratuitement) ou acheter le livre (Practical Action bookstore)
• Briefings sur le livre (RWSN, 4 ou 8 pages)
• Enregistrement de l’événement de lancement virtuel du livre

Les organisateurs de l’événement et les auteur-e-s du livre tiennent à remercier l’IRC d’avoir rendu la version téléchargeable en ligne gratuite et d’avoir pris en charge les coûts de production. Les personnes intéressées par l’achat en gros du livre, ou par son utilisation à des fins d’enseignement, sont priées de contacter John Butterworth.

Maintenir la dynamique amorcée

Cet événement a marqué un moment fort dans l’histoire de l’auto-approvisionnement. Après avoir été créé en tant que thème au sein de RWSN il y a plus de 15 ans, nous constatons aujourd’hui que le sujet suscite (lentement) de plus en plus d’intérêt et nous nous attendons à ce que ce processus continue à prendre de l’ampleur au cours des prochains mois et années. Plus d’un milliard de personnes dépendent de l’auto-approvisionnement comme principal mécanisme d’accès à l’eau, et il est nécessaire d’aider ces personnes à gravir l’échelle des niveaux de service – que ce soit en améliorant davantage leur source d’eau privée ou en accédant à l’eau par d’autres mécanismes, y compris les réseaux d’eau courante.

Figure 1 On-site water sources are used for many purposes.
Having your own well tends to improve food security and income,
among other benefits.

The first book dedicated to self-supply

The event started with a presentation by the main author, Dr. Sally Sutton, shining short spotlights on specific issues of the book. Among others, she mentioned the scale of self-supply, providing an estimate of more than one billion people drinking water from sources they have accessed or upgraded themselves (not including people investing as groups/cooperatives). Many more share these sources as their main drinking water source and for other purposes as well. The fact that this number is only a rough estimate is another reminder on just how much self-supply has been overlooked over the past decades, at least among donors, international NGOs, academia and most other stakeholders in the sector. After centuries (or millennia) of people providing water by their own means (=self-supply), this is the first book dedicated to the subject, and the event was a great opportunity to draw more attention to it.

Comments from experts of the water sector  

Dr. John Butterworth (IRC) then highlighted examples of self-supply in Zimbabwe and Ethiopia he witnessed first-hand, and how the lack of support systems to self-supply in many places limits the extent and service level people can reach through this mechanism. This was followed by inputs from the authors of the case-studies in Tanzania and in Scotland, and by a series of comments from experts from around the world. We would like to highlight some of the comments made by these experts.

The comments were followed by an open-mic session, where participants brought up issues such as universal access, water quality (and the importance of proximity of water for that matter), and the multiple purposes water is used when available on premises. The event concluded with a big thank you to everyone involved, and with many congratulations to the authors on this milestone achievement.

Recording and additional resources 

If you did not have the opportunity to follow the full event, or if you would like to access additional resources related to the book, click on the links below:

• Link to download (for free) or purchase the book (Practical Action bookstore)
• Briefings on the book (RWSN, 4 or 8 pages)
• Recording of the virtual launch event of the book

The organizers of the event and the authors of the book would like to thank IRC for making the online version free to download, and to pay for the production costs. People who are interested to purchase the book in bulk, or to use it for teaching purposes, please contact John Butterworth.

Keep up the momentum 

This event marked a highlight in the history of Self-supply. Having been created as a Theme within RWSN more than 15 years ago, we now observe that (slowly) the topic is attracting more interest and we expect that this process will continue to gain momentum over the next months and years. More than one billion people rely on Self-supply as primary mechanism to access water, and there clearly is a need to support these people to climb the ladder of service levels – be it by upgrading their private water source further or by accessing water by other mechanisms, including piped water networks.