Author: Kerstin Danert

Vous exploitez des nappes phréatiques pour améliorer la desserte en eau des zones rurales? Venez participer à cette journée de séminaire et découvrir comment utiliser les eaux souterraines pour établir des systèmes salubres et durables d’approvisionnement en eau. Nous y aborderons nombre de sujets liés à l’exploitation des eaux souterraines, des informations et des données nous permettant de mieux comprendre ces ressources particulières aux technologies de construction des forages et des pompes solaires qui facilitent la mise en oeuvre d’un approvisionnement en eau efficace.

Quel intérêt ai-je à participer à ce séminaire?
Ce séminaire d’une journée – une approche intelligible de l’exploitation et de l’utilisation des eaux souterraines – dissipera certains des mystères qui entourent encore l’exploitation des eaux souterraines. Il vous fournira aussi des informations pratiques et utiles pour vous aider à mettre en place des systèmes d’approvisionnement en eaux souterraines efficaces.

Les eaux souterraines représentent 30% des réserves mondiales d’eau douce, et plus de 95% de l’eau douce non glacée disponible. Du fait de leur bonne qualité globale, de leur répartition géographique très étendue et de leur résilience aux fluctuations saisonnières (par rapport aux eaux de surface notamment), les eaux souterraines peuvent constituer une source d’approvisionnement en eau salubre, durable et bon marché pour de nombreuses communautés.

Les eaux souterraines sont parfois appelées des atouts cachés – elles se trouvent sous la surface donc il n’est pas facile de les voir ni de se les imaginer, et la multitude de facteurs qui influencent leurs formations et leurs évolutions (la géologie, la topographie, le climat, le type et l’utilisation des sols, et même les activités humaines) font que leur fonctionnement est souvent difficile à comprendre.

Qu’est-ce que je vais y apprendre?
Nous devons mieux comprendre les eaux souterraines si nous voulons les exploiter de façon sûre et durable. Or pour les comprendre nous avons besoin de données et d’informations fiables, qui sont souvent difficiles à trouver.

La première moitié de ce séminaire répondra donc aux questions suivantes:

• Quelles sont les données et les informations nécessaires pour bien comprendre les eaux souterraines et pour les exploiter de façon durable?
• Comment pouvons nous efficacement collecter et stocker des données sur les eaux souterraines afin de constituer une banque d’information d’excellente qualité qui soit accessible, pratique, bon marché, facile à gérer et utile pour les projets d’exploitation des eaux souterraines en cours et à venir?

Nous allons examiner les données obtenues à différentes échelles – depuis les initiatives internationales jusqu’aux données locales de sites spécifiques – et nous nous concentrerons sur le niveau national avec la présentation d’une part de l’Atlas des eaux souterraines en Afrique et d’autre part d’études de cas de dispositifs nationaux en Afrique de l’ouest de collecte et de stockage de données sur les eaux souterraines. Les participants auront l’opportunité de mentionner les problèmes et les enjeux liés aux données sur les eaux souterraines (la collecte, le stockage, la gestion et l’usage) qu’eux même rencontrent dans leur pratique professionnelle et nous essaierons de leur proposer des solutions pragmatiques pour l’avenir.

La deuxième moitié du séminaire sera consacrée aux aspects pratiques de l’exploitation des eaux souterraines pour montrer comment des solutions adéquates en terme de construction des forages, et de pompes et de distribution solaires peuvent créer les conditions d’un accès à une eau salubre rentable et durable pour celles et ceux qui en ont le plus besoin.

Nous présenterons comment certaines méthodes de construction et d’entretien des forages peuvent à la fois fournir un approvisionnement en eau potable dépourvu d’E. Coli et qui durera sur plusieurs générations, et contribuer à la protection des sources d’eaux souterraines. Les participants recevront également des outils et des conseils méthodologiques pour la rédaction des spécifications techniques des forages afin de s’assurer que les sources d’eaux souterraines soient salubres et durables.

De la construction des forages nous passerons ensuite aux technologies de pompage et de distribution solaires, en montrant que cela représente souvent une option avisée et viable pour la fourniture de services ruraux en eau potable, en particulier lorsque la mauvaise qualité des eaux souterraines ou qu’une forte densité et croissance démographique limitent les possibilités d’utiliser des forages équipés de pompes manuelles. Nous présenterons plusieurs études de cas allant des points d’eau isolés aux réseaux de distribution centralisés et ayant toutes de faibles taux d’échec et des coûts de cycle de vie très limités. Nous en tirerons une série d’enseignements sur la conception, la construction et la mise en œuvre des systèmes d’approvisionnement en eau fonctionnant à l’énergie solaire.

Qui devrait participer à ce séminaire?
Toute personne intéressée par les services en eau dans les zones rurales, et en particulier par les thèmes des eaux souterraines et de l’approvisionnement en eau. Nous espérons accueillir une grande variété de participants appartenant à différents types d’organisations et à différents niveaux de responsabilité – Etats, ONGs, secteur privé, praticiens et universitaires.

Qui présentera le séminaire?
Le séminaire est sponsorisé par le programme de recherche UPGro (Libérer le potentiel des eaux souterraines pour les populations pauvres) et Water Mission. Il sera présenté par plusieurs experts africains, européens et américains des eaux souterraines.

• Fabio Fussi (University Milano Bicocca)
• Richard Carter (Richard Carter & Associates Ltd.)
• Moustapha Diene (Universite Cheikh Anta Diop de Dakar & AGW-Net)
• Callist Tindimugaya (Ministry of Water and Environment, Uganda & AGW-Net)
• Brighid O Dochartaigh & Kirsty Upton (British Geological Survey)
• Steve Schneider (Schneider Water Services & NGWA)
• Jeff Zapor & Doug Lawson (Water Mission)

Quand et où aura-t-il lieu?
Vendredi 2 décembre, 7^ème Forum du RWSN (salle Bamako), Abidjan, Côte d’Ivoire

Le séminaire sera présenté en anglais avec une traduction simultanée, et des facilitateurs francophones et anglophones seront présents tout au long de la journée.

Despite at times feeling overwhelmed by sending and receiving an unbelievable number of emails in preparing for the 7^th RWSN Forum in Abidjan, Côte D’Ivoire from the 29^th November to 2^nd December, there is a wonder about the build-up to the event.  With just over three weeks to go (gulp), the efforts and team spirit of over 100 people who are preparing behind the scenes is tremendous.  Whether reviewers, authors, exhibitors, journalists, sponsored seminar organisers or session managers, not to mention the government of the Côte D’Ivoire, the Forum Task Force, communications and management teams – the collaboration and mutual support can be felt.  Thank you everyone!

We are delighted to have The Guardian Global Development Professionals Network as our media partner for the whole event, as well as a journalist from El Pais and two journalists from the Africa region.

So where do we stand at the moment? Well there will be 44 sessions, plus posters and thematic networking opportunities and an optional field trip over the four days. Over 230 people have now registered and paid. As we draw closer to the event itself, the number confirming their attendance is rising every day.  As with the 6^th RWSN Forum, we anticipate plenty of late payments. And so we are still not sure whether we will be 350, 450 or over 500 participants in the end!

If you are still undecided, I urge you to join us if you can. For there will be plenty to learn and share and you will have the chance to interact with like-minded professionals striving to improve drinking water access to people living in rural communities and small towns. And remember that it is a bilingual English/French event.

For those attending, registration at the event itself will open on Monday 28^th November at 8:30 and close at 21:30. If you can, please come in to venue – the Radisson Blu Abidjan Airport on the Monday to prevent queues on the Tuesday morning. Make sure to bring a photo ID such as your passport for our security check. The opening ceremony will start at 9am on Tuesday 29^th November.

For those who are not able to attend, you can follow the event through the RWSN blog, twitter (@ruralwaternet and #RWSN7), the RWSN LinkedIn group and our Facebook page. Over the months that follow we shall endeavour to bring you the content and contacts from the forum through the RWSN website and subsequent publications and webinars. With so much experience and material at the face-to-face event we need to see how to work hand in hand, as a network to share everything widely.

Before I close, allow me to express my thanks the 16 sponsors of the RWSN Forum, for trusting that by bringing together so many people and providing a platform for vibrant exchange at the event, and all that goes with it, we can significantly contribute to Water for Everyone – the title of this Forum.

—–

Il y a des fois où on se sent complétement noyés dans la masse d’emails envoyés et reçu dans la préparation du 7ème Forum RWSN à Abidjan, Côte D’Ivoire qui aura lieu du 29 novembre au 2 décembre. Il y a des fois aussi où on est émerveillé par l’ampleur de cet évènement. Il nous reste à peu près 3 semaines avant le début du Forum, et les efforts et l’esprit d’équipe de la centaine de personnes impliquée dans la préparation du Forum est formidable. Que ce soit les évaluateurs, les auteurs, les exposants, les journalistes, les organisateurs de sessions ou de séminaires sponsorisés, ou le gouvernement de la Côte d’Ivoire, la Task Force du Forum, l’équipe de communication ou de gestion – nous apprécions énormément l’esprit de collaboration et de soutien mutuel. Merci à tous!

Nous sommes ravis d’annoncer que le Guardian Global Development Professionals Network  est notre partenaire média officiel pour l’évènement dans sa totalité, et que nous aurons également un journaliste de El Pais et deux journalistes de la région Afrique pendant toute la semaine.

Où en sommes nous à l’heure actuelle? Il y aura 44 sessions, ainsi que des posters et des sessions de networking thématiques, ainsi qu’une visite de terrain optionnelle pendant 4 jours. Plus de 220 personnes se sont déjà inscrits et ont payés. La date du Forum étant proche, le nombre de personnes confirmant leur participation augmente chaque jour. Comme lors du 6ème Forum RWSN, nous anticipons beaucoup d’inscriptions et de paiements de dernière minute. Et nous ne savons pas si nous aurons 350, 450 ou plus de 500 participants.

Si vous êtes toujours indécis, je vous invite à venir nous rejoindre si vous le pouvez. Il y a aura beaucoup à apprendre et à partager et vous aurez l’opportunité d’interagir avec des professionnels qui comme vous travaillent à améliorer l’accès à l’eau pour les communautés rurales et les petites villes. Et rappelez vous, c’est un évènement complétement bilingue en français et en anglais.

Pour ceux qui ont finalisé leurs inscriptions et paiements, vous pourrez récupérer vos badges à partir du lundi 28 novembre de 8h30 jusqu’à 21h30. Si vous pouvez, passez par le site du Forum le lundi (Radisson Blu Abidjan Airport) pour vous éviter de faire la queue le mardi matin. N’oubliez pas de prendre un document d’identité avec photo tel que votre passeport pour la sécurité. La cérémonie d’ouverture aura lieu à 9h le mardi 29 novembre pour ceux qui se seront inscrits.

Si vous ne pouvez pas venir, vous pourrez suivre l’évènement à travers le blog RWSN, Twitter (@ruralwaternet et #RWSN7), le groupe LinkedIn du RWSN et notre page Facebook. Au cours des prochains mois, nous vous tiendrons informés de ce que nous avons appris lors du Forum en termes de contenu et de contacts à travers le site du RWSN et les publications et webinars qui s’ensuivront. Avec tant d’expérience et de matériel à cet évènement en présentiel, nous devons voir comment nous pouvons continuer à avancer ensemble afin de tout partager dans le réseau.

Avant de conclure, laissez-moi remercier les 16 sponsors du Forum RWSN, pour nous faire confiance en rassemblant tant de personnes à travers une plateforme pour des échanges stimulants, et de faire en sorte que cet évènement, et tout ce qui va avec, contribue à donner de l’Eau pour Tous – le titre de ce Forum.

Sponsors – Gold – Or

• African Development Bank
• Swiss Agency for Development & Cooperation (SDC)
• The Conrad N Hilton Foundation
• The World Bank Group
• UNICEF
• WaterAid

Sponsors – Silver – Argent

• Government of Spain
• Skat Consulting Ltd.
• USAID

Sponsors – Bronze – Bronze

• Ajay Industrial Corporation Ltd.
• Aqua for All
• Caritas Switzerland
• HELVETAS Swiss Intercooperation
• IRC
• UPGro – Unlocking the Potential of Groundwater for the Poor
• Water4

Il ne reste maintenant plus que deux mois avant le 7ème Forum RWSN à Abidjan. La plupart des auteurs des présentations, posters et films ont maintenant été informés du statut de leurs soumissions, et nous progressons bien du côté de la logistique également. Je dois également remercier notre cinquantaine d’évaluateurs qui ont fait preuve d’un superbe esprit d’équipe, ainsi que les organisateurs des séminaires sponsorisés qui ont su collaborer ensemble. Et un grand merci à nos généreux sponsors du Forum pour faire en sorte que nous puissions organiser cet évènement. Je suis vraiment ravie de voir une telle ouverture entre organisations pour organiser des sessions conjointes à travers lesquelles les participants du Forum seront en mesure d’apprendre les uns des autres et partager leurs expériences.

C’est vous – les participants qui ont soumis des contributions, ainsi que les organisations développant le programme des séminaires sponsorisés du vendredi – qui êtes en charge du programme. Il y aura des sessions sur la durabilité des services; le développement des eaux souterraines et des puits; l’égalité, la non-discrimination et l’inclusion; l’auto-approvisionnement et la cartographie et le suivi. Nous allons mettre les articles en ligne au fur et à mesure que le programme se consolide, donc continuez à aller vérifier le programme sur notre site. Le Forum RWSN est aussi une plateforme pour construire son réseau. Les réservations des stands pour l’exposition continuent à progresser, donc n’hésitez pas à nous contacter si vous aimeriez avoir un stand. Nous avons permis à des petites organisations de partager un stand dans le passé, donc si cela peut être une option pour vous, n’hésitez pas à nous contacter.

Vous vous demandez peut-être – qui sont les participants du Forum RWSN? Nous attendons entre 300 et 600 participants. Le nombre de participants dépend de vous – les 8500 membres du réseau RWSN, et des autres qui pourront nous rejoindre par la suite. Près d’une centaine de participants ont déjà confirmé et payé leur inscription. Cela inclut des membres de haut niveau du gouvernement, des professionnels du secteur du développement, de la société civile, du secteur privé et de la recherche. Le Forum RWSN est le seul évènement ou vous pourrez rencontrer un tel kaléidoscope de personnes et de perspectives sur l’eau en milieu rural et dans les petites villes. Nous vous encourageons vraiment à venir nous rejoindre!

Nous savons également d’expérience qu’il y a tendance à s’inscrire à la dernière minute. Nous vous demandons de vous inscrire maintenant pour éviter d’être déçu. Je suis sûre que vous pensez déjà que participer au Forum est une bonne chose pour vous professionnellement, et pour votre organisation, mais peut-être qu’il vous semble difficile de trouver le temps et l’argent pour participer. Nous avons mis au point un guide (en anglais seulement pour l’instant; nous mettrons la version française en ligne prochainement) qui peut vous aider à argumenter auprès de votre hiérarchie ou de sponsors potentiels que participer au Forum RWSN est une opportunité à ne pas manquer.

The 7^th RWSN Forum in Abidjan is only two months away. Most of the authors of papers, posters and films have now been informed of their acceptance, and we are progressing well with the logistics for the event. I have to say that the team spirit (with 50 reviewers) as well as the joining of hands for the seminars has been outstanding. And thanks to our generous forum sponsors for enabling us to organise this event. I am delighted to see such openness for organisations to link up and work together to prepare sessions in which the forum participants will be able to learn from others, and share.

The programme is driven by the you – RWSN members who made their submissions as well as agencies and groups who have developed the sponsored seminar programme for the Friday. There will be plenty to learn on sustainable services; groundwater and wells; equality, non-discrimination and inclusion; self-supply and mapping and monitoring. We shall upload papers as they are finalised, so keep checking out the programme on the website. The RWSN forum is also a platform for face to face networking. Bookings for the exhibition are moving well, so please let us know if you would also like to exhibit. We have enabled small organisations to share booths in the past, so if this would be the only option for you, please let us know.

So who will attend you may be asking. We are expecting between 300 and 600 participants. How many come depends on you – the 8,500 RWSN members, and others who may join in the process. About 100 delegates have registered and paid already. This includes senior government staff, development partners, civil society, the private sector and academia. The RWSN Forum is the only event where you are likely to encounter such a kaleidoscope of people and perspectives on rural and small towns water supply. We really encourage you to attend!

We know from experience that there is a tendency to confirm late. So we ask you to please register now and avoid disappointment. I’m sure you are already convinced that attending the Forum is the right thing for you, and your organisation, but maybe securing the time and funding to attend is a challenge. So, to help we have prepared this help sheet to make it easier for you to make the case to your manager or funder that the RWSN Forum is a uniquely valuable opportunity.

The 43^rd Congress of the International Association of Hydrogeologists (IAH) brings together 800 specialists from all around the world. It is the first morning, and I am already inspired. Although the Rural Water Supply Network (RWSN) has worked alongside and interacted considerably with IAH over its history, I personally only joined IAH this year. However, I am very glad to have become a member of such a warm and committed association which explicitly recognises the importance of cooperation between groundwater experts and other specialists. IAH is about much moth than sophisticated technical models. And so I encourage other RWSN members with an interest in groundwater to do the same, and benefit from being exchange with others.

So what is the talk here so far? The opening speakers have emphasised population growth and migration to cities (including Montpellier, where this congress is hosted) several times. These changes, alongside climate change, present a key challenge for groundwater specialists and associated professions.

Learning about the history of IAH from John Chilton, current executive director, I am struck by the journey that the association has made since it was established in September 1956. Having gone through three stages of formation, growth and consolidation over 60 years, the exchange, publications and outreach of the association are impressive. It was IAH that commissioned some of the first hydrogeological maps in the late 1950’s. Fast forwarding to today, there are now four new national chapters recently opened in New Zealand, Tunisia, Turkey and Iraq. Certainly, we, as RWSN have much to learn from IAH. But more importantly we need to think about how we can join hands to bring about change in key areas.

I am particularly inspired by The Time Capsule, which enables us to learn from some of the greatest minds of groundwater – you can watch and listen to Charles Vernon Theis (of the Theis test pump equation) and many others. A big thanks to IAH for getting these on line and enabling the next generation us to learn from and be inspired by the wise words of those with such experience.

Looking forwards, IAH’s Burdon Network is particularly relevant for IAH and RWSN. And we should both scratch our heads to figure out how to the harness investment, personnel and partnerships needed to raise capacity in the south so that groundwater management and development can be effectively managed and developed.

A brief exchange yesterday evening with Shami Puri has raised the importance of training, equipping and retaining the technicians to collect the data and undertake the measurements much needed to raise understanding of groundwater in Africa, and other emerging regions of the world; and with Callist Tindimugaya us about plans to develop a water training institute in Uganda. There will be many more exchanges here, I eagerly wait to see what else I can lean as the Congress continues.